1
00:00:08,710 --> 00:00:09,510
Chapeva.

2
00:00:09,650 --> 00:00:10,890
Darurile din sud-vest.

3
00:00:46,670 --> 00:00:48,330
Compozitorul Sean Murray.

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,700
Director de fotografie
Sam Wilkerson.

5
00:01:34,140 --> 00:01:35,920
Produs de Andrew Front.

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,700
Autorii ideii: Andrew Front,
Craig Hammon și Alexander Nevsky.

7
00:01:47,660 --> 00:01:49,220
Scenarist Craig Hammon.

8
00:01:53,350 --> 00:01:55,230
Producătorul Alexander Nevsky.

9
00:02:00,020 --> 00:02:02,080
Regizat de Joe Cornette.

10
00:02:04,950 --> 00:02:06,060
1907

11
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
California.

12
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
Îmi pare rău, domnule.

13
00:02:13,410 --> 00:02:14,490
Bine ați venit la Goldwood.

14
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Multumesc.

15
00:02:17,230 --> 00:02:18,670
Sunt judecătorul Dway Tockburn.

16
00:02:19,570 --> 00:02:20,650
Un decret a fost emis în oraș.

17
00:02:21,010 --> 00:02:23,350
Reguli care interzic
purtând o armă de foc.

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,370
Se pare că acesta este un
fenomen omniprezent.

19
00:02:28,870 --> 00:02:29,870
Vremurile se schimbă.

20
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Am observat.

21
00:02:33,230 --> 00:02:34,230
Pot să-ți iau revolverul?

22
00:02:48,120 --> 00:02:49,220
Dacă pleci, o voi întoarce.

23
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
domnule...

24
00:02:51,410 --> 00:02:52,540
Spune-mi Max.

25
00:02:54,070 --> 00:02:55,840
Ce te-a adus
la Goldwood, Max?

26
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Bani.

27
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
Ei bine, desigur.

28
00:03:00,630 --> 00:03:03,340
Ar fi trebuit să mă uit în minte
bănuind că ești un atlet.

29
00:03:03,890 --> 00:03:05,740
O să-ți placă Loli's Tavern.

30
00:03:06,820 --> 00:03:08,280
Cea mai bună casă de munte din stat.

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,360
Și whisky-ul
nu e rau.

32
00:03:11,650 --> 00:03:14,680
Apropo, există o
cuplu de străini puternici.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,140
Chiar mai sănătos decât tine.

34
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Mai sănătos decât mine?

35
00:03:31,635 --> 00:03:33,700
Ce fel de loc
asta e oricum?

36
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Multumesc.

37
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
Este interesant
cum trăiesc americanii.

38
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Da.

39
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Interesant.

40
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
Amenda.

41
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
Mult succes, Max.

42
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Mulțumesc, judecător.

43
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Grozav, nu?

44
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Uită-te la ceapă.

45
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Wow.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,720
Acesta este un arc și
săgeată tribul Kamanchi.

47
00:04:09,560 --> 00:04:12,260
Ei spun că au aparținut
către liderul Iron Jacket.

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
Editor de subtitrare M.

49
00:04:17,201 --> 00:04:17,740
Loseva corector de subtitrare N.

50
00:04:17,965 --> 00:04:24,680
Alba Acest domn are
experimentați tirul cu arcul, așa că este entuziasmat.

51
00:04:25,220 --> 00:04:26,520
Ei bine, trebuie să...

52
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
Diguri.

53
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
Sali.

54
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
Diguri.

55
00:04:39,170 --> 00:04:40,170
Sali.

56
00:04:55,035 --> 00:04:56,830
Esti foarte puternic.

57
00:04:57,410 --> 00:04:58,090
Multumesc.

58
00:04:58,410 --> 00:05:00,170
si eu te vad.

59
00:05:00,845 --> 00:05:01,845
Pot să vin la tine?

60
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
Aşezaţi-vă.

61
00:05:13,400 --> 00:05:16,580
Ei bine, cât timp au
ai fost in State?

62
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Trei zile.

63
00:05:18,050 --> 00:05:20,240
Nava noastră a andocat
în San Francisco.

64
00:05:21,250 --> 00:05:22,620
Totul în jur se schimbă.

65
00:05:23,770 --> 00:05:27,280
În orașe precum Goldwood
încercând să înlăture împușcăturile.

66
00:05:32,930 --> 00:05:34,640
Ei pun
lucrurile in ordine?

67
00:05:34,641 --> 00:05:37,580
Vor să fie mari
orașe de pe coasta de est.

68
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
Se îmbracă elegant și nu folosesc fault
limbaj. si mergi la biserica duminica.

69
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
Asta e bine.

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Pentru unii.

71
00:05:49,520 --> 00:05:51,660
Alții văd în această performanță.

72
00:05:56,170 --> 00:05:57,740
Acești oameni sunt
stilul manipulator al lui Tom.

73
00:05:58,520 --> 00:06:01,276
Ei bine, într-o pătură bună,
nu vă înșelați unii pe alții

74
00:06:01,277 --> 00:06:03,200
dar cel putin nu
înşelaţi unul pe altul.

75
00:06:03,550 --> 00:06:04,660
Dar asta este numai
parte a poporului.

76
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
Toată lumea spune că nu este adevărat.

77
00:06:07,940 --> 00:06:10,360
Vrei să spui
ei nu pot fi de încredere?

78
00:06:12,580 --> 00:06:18,120
Vreau să spun că poți să-l împuști
în spate și jefuiește-l complet.

79
00:06:19,520 --> 00:06:20,240
Clar.

80
00:06:20,241 --> 00:06:21,241
Multumesc.

81
00:06:24,750 --> 00:06:28,320
Trenul nostru trebuie reparat
munca s-a oprit la două mile distanță.

82
00:06:28,605 --> 00:06:31,120
Alți membri ai noștri
delegații sunt aduse aici.

83
00:06:31,121 --> 00:06:32,241
A fost un cadou deosebit.

84
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Spre Washington, DC.

85
00:06:35,300 --> 00:06:36,840
Nu spune nimănui despre asta.

86
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Amenda.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Multumesc.

88
00:06:41,720 --> 00:06:49,720
Avem încredere în tine.

89
00:06:54,560 --> 00:06:55,740
Un loc grozav.

90
00:06:57,280 --> 00:06:58,860
Fetele de aici sunt bune.

91
00:06:59,560 --> 00:07:00,020
Hm.

92
00:07:00,021 --> 00:07:03,100
Dar depinde de
ce, sunt bune.

93
00:07:03,740 --> 00:07:03,800
Hm.

94
00:07:04,580 --> 00:07:07,540
Ei bine, depinde ce iubești.

95
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Hei!

96
00:07:28,950 --> 00:07:30,020
De unde sunteți?

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
Din China, cred?

98
00:07:32,290 --> 00:07:36,260
Mi-e teamă să te dezamăgesc, dar noi
dintr-o ţară mult mai modestă.

99
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Se numește Japonia.

100
00:07:38,060 --> 00:07:40,920
China are 450
milioane de locuitori.

101
00:07:41,310 --> 00:07:44,380
Și în Japonia acolo
sunt doar 45 de milioane.

102
00:07:44,895 --> 00:07:46,200
De ce sunt atât de mari?

103
00:07:46,690 --> 00:07:48,860
Trebuie să fie mari și puternici.

104
00:07:49,230 --> 00:07:52,920
Acestea sunt cele mai respectate
sportivi din toată țara noastră.

105
00:07:53,440 --> 00:07:55,260
Ei fac sumo.

106
00:07:56,380 --> 00:07:57,380
Sumo?

107
00:07:57,960 --> 00:08:01,940
Sumo nu este doar un sport
sport, dar și un mod de viață.

108
00:08:02,740 --> 00:08:04,520
Băieții ăștia sunt ca samuraii.

109
00:08:04,825 --> 00:08:09,360
În sumo se luptă într-un ring rotund,
fără haine, acoperind doar vintre.

110
00:08:09,580 --> 00:08:11,100
Mi-ar plăcea să văd asta.

111
00:08:11,430 --> 00:08:12,430
Hmm-hmm.

112
00:08:12,510 --> 00:08:14,120
Hmm-hmm.

113
00:08:14,380 --> 00:08:15,700
Cum te numești?

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,300
Numele meu este Shikimori Takanosuke.

115
00:08:19,460 --> 00:08:22,840
Judec sumo profesionist
lupte de la 12 ani.

116
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
Care sunt numele acestor băieți?

117
00:08:26,940 --> 00:08:31,800
Acesta este un mare campion
Yokozuna Rikinozo Ichiro.

118
00:08:34,975 --> 00:08:40,340
Ei bine, acesta este Dairyuazan
Daiki, de asemenea, un luptător celebru.

119
00:08:41,900 --> 00:08:46,780
Aceste două persoane sunt în primele cinci
cei mai puternici luptători de sumo din Japonia.

120
00:08:46,920 --> 00:08:51,940
De fapt, Ichiro este cel mai Titrat
luptător de sumo în toată țara.

121
00:08:52,570 --> 00:08:56,700
Luptătorii de sumo pentru primii
timp să vizitezi țara ta minunată.

122
00:08:56,740 --> 00:08:58,260
Acest lucru nu a făcut niciodată
s-a întâmplat înainte în istorie.

123
00:09:04,200 --> 00:09:06,940
Deci se luptă fără arme?

124
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
Da, se luptă fără arme.

125
00:09:10,370 --> 00:09:13,560
Cu toate acestea, în ring
există o armă.

126
00:09:24,400 --> 00:09:28,100
Judecă în timpul unei lupte
poartă un pumnal la centură.

127
00:09:28,500 --> 00:09:30,340
Să-l omoare pe învins?

128
00:09:31,120 --> 00:09:35,440
Nu, am fost pentru
secole a purtat acest pumnal.

129
00:09:35,730 --> 00:09:40,300
Dacă dintr-o dată judecătorul comite
greșeală în timpul luptei, atunci...

130
00:09:42,220 --> 00:09:45,520
În cazul unei erori dvs
ar trebui să se sinucidă?

131
00:09:45,870 --> 00:09:47,900
Ei bine, în teorie - da.

132
00:09:47,901 --> 00:09:51,660
Dar în practică noi
de obicei ei iartă.

133
00:09:52,340 --> 00:09:57,760
Cu toate acestea, istoria cunoaște un caz,
când judecătorul de ring, care a făcut o greșeală,

134
00:09:58,100 --> 00:09:59,180
s-a sinucis.

135
00:09:59,460 --> 00:10:02,180
Acest lucru este posibil doar în Japonia.

136
00:10:06,760 --> 00:10:13,600
Așa că purtăm acest pumnal ca a
reamintire despre responsabilitatea noastră judiciară.

137
00:10:28,450 --> 00:10:29,620
Noel Kingrey.

138
00:10:36,810 --> 00:10:39,330
Da, lasă-mă să trec
a căzut prin pământ.

139
00:10:40,020 --> 00:10:41,170
Este Sheriff Wall.

140
00:10:41,520 --> 00:10:46,690
Știți, băieți, este interzis în oraș
purtați arme, așa că predați-vă revolverele.

141
00:10:50,970 --> 00:10:51,970
Eu zic sa o dai.

142
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Acum.

143
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Nu.

144
00:10:56,240 --> 00:10:57,800
Nu vom renunța la ei, șerif.

145
00:10:58,460 --> 00:11:02,020
Vezi tu, noi credem asta
aceste trunchiuri ne aparțin.

146
00:11:02,970 --> 00:11:05,120
Ceea ce înseamnă că ei
va rămâne cu noi.

147
00:12:04,340 --> 00:12:06,380
Ce sa întâmplat aici?

148
00:12:14,290 --> 00:12:15,840
Hei, ai făcut asta?

149
00:12:16,675 --> 00:12:18,000
A fost autoapărare.

150
00:12:18,270 --> 00:12:19,280
Vom decide asta mâine.

151
00:12:19,380 --> 00:12:21,560
Îți spun, asta
a fost autoapărare.

152
00:12:21,561 --> 00:12:23,540
Și vă spun, noi
Vom decide asta mâine.

153
00:12:23,850 --> 00:12:26,510
Domnule, era
protejandu-i pe ceilalti.

154
00:12:27,190 --> 00:12:28,550
Se pare că a ucis pe cineva.

155
00:12:29,035 --> 00:12:30,210
Sunt obligat să-l arestez.

156
00:12:30,575 --> 00:12:31,810
Te rog nu.

157
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
El va veni cu mine.

158
00:12:33,630 --> 00:12:35,450
E în regulă, mă duc.

159
00:12:51,775 --> 00:12:54,100
Pentru surprize
care nu va întuneca viața.

160
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
De unde ești?

161
00:13:02,320 --> 00:13:03,080
ce vrei sa spui,
de unde vii?

162
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Din Europa.

163
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Care este numele?

164
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Maxim.

165
00:13:09,820 --> 00:13:10,940
Poate doar Max.

166
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Dar numele de familie?

167
00:13:13,690 --> 00:13:16,080
Crede-mă, ea
greu de pronuntat.

168
00:13:19,500 --> 00:13:20,220
Îmi pare rău.

169
00:13:20,420 --> 00:13:21,340
Salut Loli.

170
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
Buna ziua.

171
00:13:23,850 --> 00:13:24,680
Mă bucur să te văd.

172
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Reciproc.

173
00:13:26,420 --> 00:13:27,980
Îl cunoști pe Cal Feifor?

174
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Nu, nu știu.

175
00:13:31,050 --> 00:13:32,800
Tipul pe care l-ai lovit ieri.

176
00:13:33,810 --> 00:13:36,020
S-a lovit cu capul tare
pe tejgheaua barului.

177
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Am văzut totul.

178
00:13:38,865 --> 00:13:39,865
Cal a murit.

179
00:13:40,350 --> 00:13:41,720
mi-a spus dr. Hamlin.

180
00:13:44,520 --> 00:13:47,480
Va fi mai bine dacă ești sincer
mărturisește totul judecătorului.

181
00:13:48,225 --> 00:13:49,225
El este corect.

182
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Da, și japoneza ta
prietenii sunt deja acolo.

183
00:13:53,925 --> 00:13:54,925
Te pot duce afară.

184
00:13:57,710 --> 00:13:58,880
Mulțumesc pentru băutură.

185
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Plăcerea este de partea mea.

186
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Fericit.

187
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Suntem acolo.

188
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Şerif.

189
00:14:38,640 --> 00:14:42,948
Domnule judecător Oakburn, trebuie
vă amintesc de diplomatul nostru

190
00:14:42,949 --> 00:14:46,480
misiuni la Washington şi
despre imunitatea noastră diplomatică.

191
00:14:46,860 --> 00:14:48,080
Știu asta foarte bine.

192
00:14:48,490 --> 00:14:50,100
Apoi eliberează-l pe Ichiro.

193
00:14:50,620 --> 00:14:53,380
Toți cei prezenți
am vazut ce s-a intamplat.

194
00:14:53,725 --> 00:14:54,725
S-a apărat.

195
00:14:57,710 --> 00:15:01,440
Cu tot respectul, domnule
Taco spune adevărul, judecător.

196
00:15:02,270 --> 00:15:04,040
Și asta nu este tot ce am văzut.

197
00:15:04,490 --> 00:15:06,560
Confruntarea dintre
Max și Cal și...

198
00:15:07,360 --> 00:15:11,780
Dacă Max nu ar fi intervenit la timp,
Cal ar fi împușcat pe altcineva.

199
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
Bine, Sybil.

200
00:15:16,450 --> 00:15:17,860
Voi accepta această atenție.

201
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Poți merge.

202
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Mulțumesc, judecător.

203
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Mulțumesc domnișoarei Malone.

204
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Ea a garantat pentru asta.

205
00:15:24,510 --> 00:15:25,510
o cred.

206
00:15:25,730 --> 00:15:26,730
Mulțumesc, domnișoară Malone.

207
00:15:29,650 --> 00:15:31,940
Ei bine... ce zici de Ichiro?

208
00:15:33,200 --> 00:15:34,340
Ei bine...

209
00:15:35,440 --> 00:15:37,260
Ichiro, desigur
nu un criminal, dar...

210
00:15:37,960 --> 00:15:41,140
L-a ucis pe Noel Kingrey
fratele mai mic al lui Jared Kingrey.

211
00:15:41,740 --> 00:15:44,420
Cel mai nemilos
ticălos în zonă.

212
00:15:45,720 --> 00:15:46,860
Vor dori răzbunare.

213
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Încearcă să scapi.

214
00:15:49,160 --> 00:15:50,540
Se vor tăia
calea spre tren.

215
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Și te vor arde.

216
00:15:56,810 --> 00:15:59,670
Cred că prietenul tău este
mai bine stai aici deocamdata.

217
00:16:01,550 --> 00:16:01,950
Amenda.

218
00:16:01,951 --> 00:16:02,951
Amenda.

219
00:16:03,970 --> 00:16:05,570
Ne vom supune.

220
00:16:12,970 --> 00:16:13,970
Multumesc

221
00:16:17,790 --> 00:16:19,130
că au pus într-o
cuvânt bun pentru mine.

222
00:16:19,970 --> 00:16:21,210
Tocmai am spus adevărul.

223
00:16:23,545 --> 00:16:24,545
Ai luptat bine.

224
00:16:25,500 --> 00:16:27,110
Nu te-ai gândit niciodată să devii boxer?

225
00:16:27,990 --> 00:16:29,670
Am boxat o vreme.

226
00:16:30,330 --> 00:16:31,330
Apoi a renunțat.

227
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
De ce?

228
00:16:34,995 --> 00:16:36,390
Boxul este un sport periculos.

229
00:16:36,391 --> 00:16:37,830
Și plătesc puțin.

230
00:16:39,600 --> 00:16:40,850
Un alt lucru este pokerul.

231
00:16:41,860 --> 00:16:44,810
Prefer cărțile și jetoanele.

232
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Înţelege.

233
00:16:48,090 --> 00:16:50,230
Tatăl meu a fost jucător.

234
00:16:52,500 --> 00:16:53,890
Ce cauți în Goldwood?

235
00:16:54,620 --> 00:16:57,190
M-am mutat aici în scurt timp
după moartea tatălui său.

236
00:16:57,880 --> 00:17:00,790
Este peste drum de
magazin de haine neobișnuit.

237
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
Neobişnuit?

238
00:17:04,390 --> 00:17:07,990
Da, mai mult vând
haine de marime mare.

239
00:17:09,220 --> 00:17:12,210
Inclusiv pentru sportivi
ca tine, de exemplu.

240
00:17:18,080 --> 00:17:23,370
Știi, îmi place foarte mult cămașa ta
cu jacheta, dar sunt usor uzate.

241
00:17:23,430 --> 00:17:26,390
Să spun adevărul,
ai nevoie de ajutorul meu.

242
00:17:31,070 --> 00:17:32,300
Nu este timpul să ne transformăm?

243
00:17:33,620 --> 00:17:34,620
Să.

244
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Nu vei regreta.

245
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
Frumos oraș.

246
00:17:43,390 --> 00:17:46,260
Da, de obicei aici
este mult mai liniștit.

247
00:17:47,900 --> 00:17:48,920
De cât timp ești aici?

248
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Nu știu încă.

249
00:17:52,340 --> 00:17:53,480
sper mult timp.

250
00:17:59,270 --> 00:18:00,590
Uite ce am adus.

251
00:18:01,580 --> 00:18:02,970
Cred că ți se va potrivi.

252
00:18:04,630 --> 00:18:05,630
Oh da.

253
00:18:05,840 --> 00:18:07,750
O să arate grozav pe tine.

254
00:18:10,185 --> 00:18:12,713
Știi, al meu
dragă magazin de haine este

255
00:18:12,714 --> 00:18:15,571
că pot vrăji hainele.

256
00:18:15,710 --> 00:18:16,370
Vrăji?

257
00:18:16,550 --> 00:18:17,550
Da.

258
00:18:17,720 --> 00:18:22,050
Am stăpânit abilitățile Voodoo
călătorind prin New Orleans.

259
00:18:22,630 --> 00:18:25,050
Și vrăjitoria mea va
să-ți aducă noroc.

260
00:18:25,890 --> 00:18:28,510
Nu numai în cărți, dar
de asemenea în orice altceva.

261
00:18:30,085 --> 00:18:31,090
Oricum sunt norocos.

262
00:18:32,990 --> 00:18:38,010
În aceste haine după vrăji te
va începe să aibă și mai mult noroc.

263
00:18:39,650 --> 00:18:41,230
O să-l iau.

264
00:18:44,345 --> 00:18:45,610
Și acesta este un cadou pentru tine.

265
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
De la mine.

266
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
Ți se potrivește foarte bine.

267
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Mulțumesc, Cybill.

268
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Arată bine.

269
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Cuvântul este al tău.

270
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Pun pariu pe tot.

271
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Pentru ce?

272
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Oh.

273
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
Eu chem.

274
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Wow.

275
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
BINE.

276
00:20:30,220 --> 00:20:31,220
am trecut.

277
00:20:31,390 --> 00:20:32,390
Și am trecut.

278
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
Treci și tu.

279
00:20:35,070 --> 00:20:37,040
Avem o mie
dolari în joc.

280
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Deschide-l.

281
00:20:45,990 --> 00:20:47,190
Flush, jack high.

282
00:20:49,370 --> 00:20:49,710
Nu-i rău.

283
00:20:50,070 --> 00:20:51,370
Wow, carte puternică.

284
00:20:52,070 --> 00:20:53,070
De acord.

285
00:20:57,140 --> 00:20:57,800
Casă de toamnă.

286
00:20:58,020 --> 00:20:59,860
Oh, Doamne.

287
00:21:03,605 --> 00:21:04,680
Cât timp este posibil?

288
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
Nimeni altcineva nu este atât de norocos.

289
00:21:07,240 --> 00:21:08,700
Ți-am spus așa.

290
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
Să-l turnăm, nu?

291
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
Eliberat?

292
00:21:25,840 --> 00:21:29,080
Am crezut că Ichiro va fi
fii sub protecția ta.

293
00:21:29,480 --> 00:21:31,460
Sunt singur acum biroul șerifului

294
00:21:32,130 --> 00:21:34,480
Și cu greu pot
asigura securitatea adecvată.

295
00:21:35,800 --> 00:21:37,200
E mai bine ca
ați rămas împreună.

296
00:21:38,200 --> 00:21:40,660
Atunci asta vom face
face, judecător Oakburn.

297
00:21:44,640 --> 00:21:46,380
Bine ai revenit, campion.

298
00:21:46,820 --> 00:21:47,820
Aşezaţi-vă.

299
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Multumesc.

300
00:21:50,600 --> 00:21:51,260
Să.

301
00:21:51,261 --> 00:21:52,261
Sunt atât de bucuros.

302
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Vrei o băutură?

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,240
O să aduc mortarul.

304
00:21:54,280 --> 00:21:54,720
Acum.

305
00:21:54,721 --> 00:21:55,721
Acum.

306
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
O garantez.

307
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Ți se potrivește.

308
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Sybil?

309
00:22:08,110 --> 00:22:09,110
Judecător?

310
00:22:10,940 --> 00:22:11,940
Trebuie să vorbim.

311
00:22:13,890 --> 00:22:15,330
Și ce zici, judecător?

312
00:22:20,300 --> 00:22:23,400
Mai mulți bandiți galopează în
oraș pentru a-l răzbuna pe Noel Kingrey.

313
00:22:24,290 --> 00:22:25,860
Vorbesti despre
gașca Kingry acum?

314
00:22:26,140 --> 00:22:27,140
Da, Sybil.

315
00:22:28,690 --> 00:22:31,280
Probabil vor cauza probleme.

316
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Am nevoie de ajutorul tău.

317
00:22:37,450 --> 00:22:38,450
Îmi pare rău, judecător.

318
00:22:41,705 --> 00:22:44,810
Ce ar putea face
te răzgândești?

319
00:22:46,200 --> 00:22:48,470
Sunt un atlet, nu un mercenar.

320
00:22:49,135 --> 00:22:52,590
În plus, ai aici
există și Chiro și Daiki.

321
00:22:53,585 --> 00:22:55,090
Vor speria pe oricine.

322
00:22:55,920 --> 00:22:57,010
Dar nu gașca Kingry.

323
00:22:57,930 --> 00:22:58,930
Judecător.

324
00:23:00,020 --> 00:23:02,610
Am venit aici să câștig
bani, nimic mai mult.

325
00:23:03,380 --> 00:23:05,930
Și sunt norocos până acum.

326
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Dă-mi revolverul înapoi.

327
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Cu siguranta il voi returna.

328
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Sybil?

329
00:23:48,910 --> 00:23:50,170
Da, așa cum mă așteptam.

330
00:23:51,340 --> 00:23:52,350
Nu am nicio îndoială, domnule judecător.

331
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
Da, și...

332
00:23:59,050 --> 00:24:01,188
Nu credeai că eu
ar dezamăgi pe cineva

333
00:24:01,200 --> 00:24:03,350
scapa cu
să-ți omori fratele mai mic?

334
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Ce aveți de gând să faceți?

335
00:24:05,970 --> 00:24:08,930
Suntem pe cale să ardem
ticălos care l-a ucis pe Noel.

336
00:24:09,770 --> 00:24:12,510
Nu a fost crimă
și autoapărare.

337
00:24:12,975 --> 00:24:15,630
Care dintre acești japonezi
luptătorii l-au ucis pe Noel?

338
00:24:16,770 --> 00:24:17,950
Nu vă spun asta.

339
00:24:18,730 --> 00:24:20,630
Eu sunt judecător și eu
a jurat să slujească legea.

340
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
Clar.

341
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Ah-ah-ah!

342
00:24:29,290 --> 00:24:31,350
Care dintre ei l-a ucis pe Noel?

343
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
nu pot spune.

344
00:24:33,090 --> 00:24:34,350
Ce prostie?

345
00:24:34,730 --> 00:24:36,130
Bine, să-i omorâm pe amândoi.

346
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
Nu, nu, te rog!

347
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Oprește-te, oprește-te!

348
00:24:39,690 --> 00:24:41,150
Putem fi de acord.

349
00:24:41,810 --> 00:24:44,670
Ce se întâmplă dacă primești jumătate lunar
veniturile unei case de jocuri de noroc?

350
00:24:45,070 --> 00:24:46,290
Sunt mulți bani, Jared.

351
00:24:47,170 --> 00:24:48,170
Jur.

352
00:24:50,590 --> 00:24:52,970
Ești cu adevărat?
vrei să mă plătești?

353
00:24:53,270 --> 00:24:55,450
Ca să uit de
să-ți omori fratele?

354
00:24:57,190 --> 00:24:58,190
Voi da totul.

355
00:24:59,285 --> 00:25:01,530
Nu ai asa ceva
bani i-am văzut toată viața.

356
00:25:04,170 --> 00:25:05,310
Nu, nu, nu.

357
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Să fim de acord în acest fel.

358
00:25:09,470 --> 00:25:10,530
Ai trei zile.

359
00:25:10,790 --> 00:25:11,790
Trei.

360
00:25:12,395 --> 00:25:13,890
Strânge toți banii
dintr-o casă de jocuri de noroc.

361
00:25:14,500 --> 00:25:19,830
Plus fiecare cent de la
peste tot în afacerile orașului.

362
00:25:20,465 --> 00:25:24,090
Și apoi ni-l dai
aceşti doi nenorociţi japonezi.

363
00:25:26,845 --> 00:25:31,279
Ei bine, dacă nu, atunci haideți
întoarce-te aici și ucide

364
00:25:31,280 --> 00:25:35,550
toți bărbații, toate femeile și
toți copiii din Goldwood.

365
00:25:36,170 --> 00:25:39,430
Și apoi vom arde asta
gaura a dispărut complet.

366
00:25:40,260 --> 00:25:42,310
Și nu va exista
mai mult nu Goldwood.

367
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
Trei zile, domnule judecător.

368
00:25:47,550 --> 00:25:51,110
Și crede-mă că vorbesc serios.

369
00:25:52,230 --> 00:25:53,250
Să mergem, băieți.

370
00:26:14,390 --> 00:26:15,890
Salonul White Horse.

371
00:26:15,891 --> 00:26:16,891
Whisky.

372
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
Acum tu.

373
00:26:28,120 --> 00:26:29,320
Aș dori atenția ta.

374
00:26:30,200 --> 00:26:31,380
Vă rugăm să fiți atenți!

375
00:26:32,900 --> 00:26:34,140
Am un anunț.

376
00:26:35,450 --> 00:26:36,840
Și mai bine asculți de el.

377
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Mai mult, toată lumea.

378
00:26:39,990 --> 00:26:41,680
Noel Kingrey era
ucis ieri.

379
00:26:43,110 --> 00:26:44,880
Nu spun asta
el nu merita asta.

380
00:26:44,881 --> 00:26:45,881
A meritat.

381
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Acesta este un fapt.

382
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
Dar acum...

383
00:26:50,490 --> 00:26:56,600
Fratele său crud și fără milă
Jared intenționează să se răzbune pe noi.

384
00:26:56,740 --> 00:26:59,213
A jurat că a lui
gasca ar fi terminat

385
00:26:59,225 --> 00:27:02,020
se va întoarce în trei zile
și arde Goldwood.

386
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Va arde până la pământ.

387
00:27:08,210 --> 00:27:10,190
Trebuie să protejăm Goldwood.

388
00:27:12,420 --> 00:27:17,490
Nu putem doar să stăm în picioare
și vezi cum arde orașul nostru.

389
00:27:19,060 --> 00:27:20,838
Deci am nevoie de mai multe

390
00:27:20,850 --> 00:27:24,031
voluntari bărbați, gata să ajute.

391
00:27:28,350 --> 00:27:30,230
Nu vrea nimeni să ajute?

392
00:27:31,330 --> 00:27:32,710
Există obișnuite
orăşeni de aici.

393
00:27:33,420 --> 00:27:34,490
Fotografiile nu sunt treaba lor.

394
00:27:36,330 --> 00:27:38,890
Jared a nominalizat câteva condiții.

395
00:27:39,810 --> 00:27:40,830
Da, am făcut-o, dar...

396
00:27:40,831 --> 00:27:44,490
Atunci trebuie să fii de acord cu ele
și opriți această conversație fără rost.

397
00:27:58,650 --> 00:28:00,310
Locuitorii de la noi
orașul nu sunt luptători.

398
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
Dar tu...

399
00:28:02,090 --> 00:28:03,090
Poti sa ajuti?

400
00:28:05,290 --> 00:28:10,210
Onorată Instanță, am dori
te ajută, dar nu va funcționa.

401
00:28:11,270 --> 00:28:13,949
Acești oameni sunt aici
într-o misiune diplomatică,

402
00:28:13,961 --> 00:28:16,251
si nu putem pune
vietile lor in pericol.

403
00:28:17,230 --> 00:28:18,390
Ne pare cu adevărat rău.

404
00:28:19,290 --> 00:28:21,970
Dar din nefericire
noi nu putem interveni.

405
00:28:51,050 --> 00:28:52,990
Nu te mai întoarce
și mai departe deja.

406
00:28:53,670 --> 00:28:54,870
Mă pune pe nervi.

407
00:28:55,130 --> 00:28:56,110
Încă mă gândesc.

408
00:28:56,111 --> 00:28:59,031
Dacă... crezi?

409
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
Doamne, Dumnezeul meu.

410
00:29:01,120 --> 00:29:02,120
Mai bine bei ceva.

411
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Calma.

412
00:29:04,900 --> 00:29:06,890
Și apoi poți împărtăși
asta cu gândurile tale.

413
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
Mai mult.

414
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
ŞI?

415
00:29:27,570 --> 00:29:28,600
Ce te deranjează?

416
00:29:29,640 --> 00:29:31,520
De ce ai dat
judecătorul trei zile?

417
00:29:32,300 --> 00:29:34,420
El se va aduna
mareșali și asistenți.

418
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
În acest timp
se poate pregăti bine.

419
00:29:36,921 --> 00:29:37,921
Ha ha ha.

420
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
Am spus trei zile...

421
00:29:41,750 --> 00:29:42,800
pentru un slogan.

422
00:29:44,130 --> 00:29:45,280
Dar noi...

423
00:29:46,500 --> 00:29:47,780
mergem maine in oras...

424
00:29:48,455 --> 00:29:49,520
Să-i luăm prin surprindere.

425
00:29:49,640 --> 00:29:50,100
O?

426
00:29:50,180 --> 00:29:51,220
Ha ha ha.

427
00:29:52,910 --> 00:29:54,480
Ești peste cap, Jared.

428
00:29:54,620 --> 00:29:55,200
Știu.

429
00:29:55,620 --> 00:29:57,180
Asa ca relaxeaza-te.

430
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Uf.

431
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
Ha ha ha.

432
00:30:05,360 --> 00:30:06,700
Ha ha ha.

433
00:30:06,701 --> 00:30:07,701
Amenda.

434
00:30:07,740 --> 00:30:09,260
Hai, hai, hai.

435
00:30:13,780 --> 00:30:15,800
Ei bine, ai văzut?

436
00:30:18,160 --> 00:30:24,080
Ahh... Ahhhhh.

437
00:30:24,320 --> 00:30:26,660
Hai, campion, continuă să împingi.

438
00:30:26,800 --> 00:30:27,680
Nu, nu, nu.

439
00:30:27,760 --> 00:30:28,420
Nu, nu, nu.

440
00:30:28,540 --> 00:30:28,980
Nu.

441
00:30:29,120 --> 00:30:30,540
Ah-ah-ah!

442
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
tata!

443
00:30:33,800 --> 00:30:36,040
Buna ziua!

444
00:30:56,390 --> 00:30:58,480
Ai auzit ce
Avem probleme?

445
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Banda Kingry.

446
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
Corect.

447
00:31:06,000 --> 00:31:07,020
Dar nu știi totul.

448
00:31:08,790 --> 00:31:12,100
Ei au declarat că ei
vreau să primesc fiecare cent.

449
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Din partea tuturor locuitorilor.

450
00:31:15,100 --> 00:31:16,140
Din toată afacerea.

451
00:31:18,095 --> 00:31:19,480
Acest lucru ne va lovi puternic.

452
00:31:21,270 --> 00:31:25,860
Și au mai spus că ei
vrei să-ți omori prietenii japonezi.

453
00:31:27,310 --> 00:31:28,860
Pentru că unul dintre ei l-a ucis pe Noel.

454
00:31:32,275 --> 00:31:34,740
Poate până la urmă vei
te răzgândești și ne ajuți?

455
00:31:36,530 --> 00:31:37,720
Ce sa întâmplat cu mine?

456
00:31:39,405 --> 00:31:43,400
Ți-am spus, ajutor
eu oraș și prieteni.

457
00:31:43,970 --> 00:31:46,560
Dar eu sunt un jucător, nu un trăgător.

458
00:31:48,620 --> 00:31:50,960
Sigur poți să ținti și să tragi?

459
00:32:01,340 --> 00:32:02,340
BINE.

460
00:32:03,420 --> 00:32:05,900
Îți dau 300
dolari dacă poți ajuta.

461
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
500.

462
00:32:10,415 --> 00:32:11,600
Încă te târguiești?

463
00:32:13,210 --> 00:32:16,160
vorbim
despre viețile umane.

464
00:32:16,440 --> 00:32:17,880
O risc pe a mea.

465
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
400.

466
00:32:24,130 --> 00:32:25,130
500.

467
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Bine.

468
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Mâinile în jos.

469
00:32:56,770 --> 00:32:57,810
Yokozuno, bine ai revenit.

470
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Multumesc.

471
00:33:03,060 --> 00:33:06,020
E bine că nimeni nu a fost rănit.

472
00:33:06,210 --> 00:33:09,240
Stai jos, haide
sărbători acest eveniment.

473
00:33:09,241 --> 00:33:10,241
Aşezaţi-vă.

474
00:33:10,785 --> 00:33:12,600
Hai să bem ceva, campioni.

475
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
Vreau să ridic un toast.

476
00:33:14,180 --> 00:33:15,180
Pentru dumneavoastră.

477
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Bine făcut.

478
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
Shhh.

479
00:33:52,170 --> 00:33:53,410
Bine, bine, bine.

480
00:33:53,970 --> 00:33:57,110
Vreau să trimiți astea
Nenorociții japonezi se duc în iad.

481
00:33:57,250 --> 00:33:57,750
Da.

482
00:33:57,850 --> 00:33:59,230
sper ca tu
intelege totul.

483
00:33:59,330 --> 00:33:59,930
Da, șefule.

484
00:33:59,931 --> 00:34:00,931
Este clar.

485
00:34:01,390 --> 00:34:02,390
Următorul.

486
00:34:02,460 --> 00:34:05,650
Acest oraș va plăti scump
moartea fratelui meu mai mic.

487
00:34:05,840 --> 00:34:07,810
Da, nu te îndoi.

488
00:34:08,170 --> 00:34:10,650
Trebuie să aranjezi
o mizerie al naibii aici.

489
00:34:11,070 --> 00:34:12,550
Trage în tot ce se mișcă.

490
00:34:12,551 --> 00:34:14,430
Și nu-ți fie frică de bărbați.

491
00:34:14,550 --> 00:34:16,310
Au chiar și revolvere
nu au fost ținute în mâinile lor.

492
00:34:16,450 --> 00:34:17,650
Și nu te vor contracara.

493
00:34:17,915 --> 00:34:21,230
Au o lege stupidă
interzicerea portului de arme.

494
00:34:22,470 --> 00:34:24,850
În general, nu bărbați, ci femei.

495
00:34:24,990 --> 00:34:25,550
Clar.

496
00:34:25,551 --> 00:34:27,470
Îl punem pe acesta
orasul este in genunchi.

497
00:34:27,935 --> 00:34:30,070
Vom lua orice
vrem de aici.

498
00:34:30,585 --> 00:34:32,070
Și apoi ardem
e la pământ.

499
00:34:32,900 --> 00:34:33,690
Fii încrezător.

500
00:34:33,770 --> 00:34:34,770
Hai să o facem.

501
00:34:39,990 --> 00:34:40,990
Cum stau lucrurile la tavernă?

502
00:34:41,890 --> 00:34:42,890
Sunt o mulțime de oameni.

503
00:34:43,680 --> 00:34:45,410
Sunt cei doi
Chinezii sunt încă acolo?

504
00:34:47,510 --> 00:34:48,510
Ce?

505
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
Sunt japonezi.

506
00:34:51,490 --> 00:34:52,490
Oh...

507
00:34:53,050 --> 00:34:54,550
Da, acești doi
baietii grasi sunt aici.

508
00:34:54,810 --> 00:34:55,810
Mare.

509
00:34:55,930 --> 00:34:56,930
Oh.

510
00:34:58,840 --> 00:35:00,450
Sper că nu ai făcut-o
te-ai răzgândit, nu?

511
00:35:01,550 --> 00:35:02,990
Sunt gata să fac
orice pentru bani.

512
00:35:04,200 --> 00:35:05,490
Îți promit că le vei primi.

513
00:35:06,730 --> 00:35:08,250
O să aștept, dragă.

514
00:35:52,830 --> 00:35:54,030
Arăți uimitor.

515
00:35:54,310 --> 00:35:54,970
Multumesc.

516
00:35:54,971 --> 00:35:56,290
Te doboară din picioare.

517
00:35:56,370 --> 00:35:57,370
Mulţumesc mult.

518
00:35:58,155 --> 00:35:58,990
Ești foarte drăguț.

519
00:35:59,070 --> 00:36:00,070
Max!

520
00:36:00,650 --> 00:36:01,250
Max!

521
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
Kingry este deja aici.

522
00:36:04,110 --> 00:36:05,130
Ascunde-te undeva.

523
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
Nu, nu, am nevoie
a merge la magazin.

524
00:38:45,210 --> 00:38:46,230
Să curățăm Goldwood.

525
00:38:48,750 --> 00:38:49,950
Cum spui tu.

526
00:38:53,490 --> 00:38:54,750
Ce s-a întâmplat?

527
00:39:02,000 --> 00:39:03,480
În magazin.

528
00:41:25,110 --> 00:41:26,510
Aşa.

529
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
Uite, ia-o.

530
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
Si intreb.

531
00:42:09,050 --> 00:42:10,050
Stai aici.

532
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Nu plec nicăieri.

533
00:42:11,610 --> 00:42:12,990
Magazinul este tot ce am.

534
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
Max!

535
00:42:15,370 --> 00:42:16,590
Atenție.

536
00:42:43,310 --> 00:42:45,410
Ce vrei sa spui?

537
00:43:29,310 --> 00:43:31,590
Dar te-am avertizat.

538
00:43:32,550 --> 00:43:33,550
Dar nu ai ascultat.

539
00:43:34,750 --> 00:43:35,770
Mi-ai dat trei zile.

540
00:43:35,990 --> 00:43:36,310
Oh da.

541
00:43:36,630 --> 00:43:37,670
am mințit.

542
00:43:41,130 --> 00:43:41,730
Încerca.

543
00:43:41,731 --> 00:43:42,731
Să.

544
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
Încerca.

545
00:43:46,945 --> 00:43:48,390
Mai am un cartus.

546
00:43:48,391 --> 00:43:50,990
Și fii sigur, eu
O voi cheltui pe tine.

547
00:43:55,890 --> 00:43:57,270
Nici măcar nu încerca.

548
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
Aruncă arma.

549
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
Unde stai, trage.

550
00:44:05,670 --> 00:44:06,990
Unul dintre voi va muri.

551
00:44:09,220 --> 00:44:10,220
Mă întreb cine?

552
00:44:10,520 --> 00:44:12,990
Domnule judecător, dacă mor, ucide-l.

553
00:44:15,040 --> 00:44:16,130
Am aceeași cerere pentru tine.

554
00:45:15,300 --> 00:45:16,660
Ce păcat.

555
00:45:18,940 --> 00:45:20,580
Fără prostii, domnule judecător.

556
00:45:24,320 --> 00:45:25,580
Acest lucru este valabil și pentru tine.

557
00:45:27,730 --> 00:45:28,730
Nimic nu va merge pentru tine.

558
00:46:45,840 --> 00:46:47,880
Lasă totul să fie
sincer, tip mare.

559
00:46:48,660 --> 00:46:50,020
vreau să te lovesc.

560
00:46:50,520 --> 00:46:51,800
Dar voi aștepta.

561
00:47:08,710 --> 00:47:09,710
Unul este suficient.

562
00:49:41,210 --> 00:49:42,270
Te-ai plictisit, Patricks?

563
00:49:44,630 --> 00:49:45,630
Da.

564
00:49:46,620 --> 00:49:47,890
Nu mă deranjează nimeni acum.

565
00:49:49,030 --> 00:49:50,850
Și mi-e dor de taverna.

566
00:49:52,175 --> 00:49:53,175
Te înțeleg.

567
00:49:54,420 --> 00:49:56,210
Îmi amintesc și ferma.

568
00:49:56,470 --> 00:49:57,470
Da?

569
00:49:58,290 --> 00:50:00,970
Dar putem cumpăra o nouă tavernă.

570
00:50:02,200 --> 00:50:03,830
Nu am fost lăsați în pierdere.

571
00:50:04,130 --> 00:50:05,170
Asta e sigur.

572
00:50:18,180 --> 00:50:18,820
Chepeva.

573
00:50:19,000 --> 00:50:20,220
Darurile din sud-vest.

574
00:50:29,200 --> 00:50:30,340
Mulțumesc, Max.

575
00:50:30,880 --> 00:50:31,720
Multumesc.

576
00:50:31,820 --> 00:50:33,040
A fost o onoare pentru mine.

577
00:50:33,880 --> 00:50:35,040
Noul meu prieten.

578
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Suntem prieteni acum.

579
00:50:37,860 --> 00:50:38,460
Multumesc.

580
00:50:38,660 --> 00:50:39,660
Multumesc.

581
00:50:44,735 --> 00:50:47,900
Până seara calea ferată
potecile vor fi reparate.

582
00:50:48,000 --> 00:50:50,580
Nu vrei să te alăture
noi? mergi la presedinte?

583
00:50:51,335 --> 00:50:52,540
Vrei să vin cu tine?

584
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
Da.

585
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
Nu, mulțumesc.

586
00:50:56,025 --> 00:50:57,025
Ușor periculos.

587
00:50:58,230 --> 00:50:59,230
Drum bun.

588
00:50:59,610 --> 00:51:00,610
Da, deocamdată.

589
00:51:00,760 --> 00:51:00,960
la revedere.

590
00:51:01,080 --> 00:51:02,080
La revedere.

591
00:51:12,100 --> 00:51:13,760
Judecător, Sybil.

592
00:51:16,330 --> 00:51:17,500
Am venit să-mi iau rămas bun.

593
00:51:21,930 --> 00:51:22,930
Unde te duci?

594
00:51:24,770 --> 00:51:25,790
Unde sunt banii.

595
00:51:28,100 --> 00:51:31,810
Ei bine, vei avea nevoie
noua parte de noroc?

596
00:51:34,020 --> 00:51:35,370
Știu la cine să merg.

597
00:51:39,100 --> 00:51:41,110
Apropo, Jared și
Loli nu a fost găsită niciodată.

598
00:51:43,910 --> 00:51:45,830
Dacă te întâlnesc brusc,
ți le aduc.

599
00:51:48,540 --> 00:51:49,830
Doar că nu știu sub ce formă.

600
00:51:51,860 --> 00:51:52,860
Eu nu mă supăr.

601
00:51:55,740 --> 00:51:57,370
Ne-am luptat umăr la umăr.

602
00:51:57,510 --> 00:51:58,510
Multumesc.

603
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
Și mulțumesc.

604
00:52:00,710 --> 00:52:03,830
Asigurați-vă că japonezii noștri
prietenii s-au urcat în tren.

605
00:52:04,880 --> 00:52:06,350
Au o întâlnire
cu presedintele.

606
00:52:07,590 --> 00:52:08,590
Fericit.

607
00:52:34,220 --> 00:52:34,960
New York.

608
00:52:34,961 --> 00:52:37,160
resedinta de vara
Theodore Roosevelt.

609
00:54:21,380 --> 00:54:22,380
Sumo.

610
00:54:34,920 --> 00:54:37,740
Bazat pe original
Povestea vieții lui Hitachiyama.

611
00:54:46,420 --> 00:54:52,670
Tani Ichige s-a născut în 1874 și a început
practica sumo profesional la sfat

612
00:54:52,671 --> 00:54:55,790
unchiul lui, care a văzut
cum un baiat a ridicat 227 kg.

613
00:54:56,970 --> 00:54:59,732
Vorbind sub nume
Hitachiyama Tani Omona, a devenit

614
00:54:59,733 --> 00:55:02,111
una dintre cele mai remarcabile
luptătorii de sumo din istorie.

615
00:55:02,290 --> 00:55:09,310
Timp de 11 ani, din 1903 până în 1914, el
a păstrat titlul de al 19-lea Yokozuna.

616
00:55:09,410 --> 00:55:12,990
Procentul său de câștig în
cea mai mare diviziune a fost de 99%.

617
00:55:12,991 --> 00:55:14,840
150 de victorii, 15 de înfrângeri.

618
00:55:15,510 --> 00:55:18,074
Acest record nu a fost niciodată
bătut pentru mai mult de

619
00:55:18,075 --> 00:55:20,570
100 de ani din 1914,
când s-a retras din sport.

620
00:55:20,800 --> 00:55:23,737
În august 1907, la or
culmea carierei sale, el

621
00:55:23,738 --> 00:55:25,790
ia o decizie
pleci în străinătate la Kiev.

622
00:55:25,791 --> 00:55:28,830
Și ca ambasador de bunăvoință,
împreună cu alți trei luptători de sumo.

623
00:55:29,210 --> 00:55:31,514
Sfârșitul ruso-japonez
războiul a fost însoţit

624
00:55:31,526 --> 00:55:33,350
rezumând
sentimente anti-japoneze.

625
00:55:33,470 --> 00:55:36,009
Prin urmare, Hitachiyama a contribuit
la consolidarea prieteniei

626
00:55:36,010 --> 00:55:38,130
şi stabilirea culturală
conexiuni în întreaga lume.

627
00:55:38,310 --> 00:55:41,470
Odată pe nava vie, a traversat
Oceanul Pacific și, cu trenul,

628
00:55:41,510 --> 00:55:43,690
am ajuns din Seattle la New York,
a găzduit-o pe Prințesa de New York,

629
00:55:43,691 --> 00:55:47,070
câteva luni pe coasta de est, unde el
a fost primit în repetate rânduri de Președinte

630
00:55:47,071 --> 00:55:49,620
Theodore Roosevelt.ướkovItay
peng arestare în timpul lui

631
00:55:49,621 --> 00:55:53,690
prima vizită la casa Bely
28 septembrie 1909,

632
00:56:24,970 --> 00:56:28,610
Influența culturală pe care Hitachiyama
vizitele sale au influențat Statele Unite,

633
00:56:28,810 --> 00:56:31,236
a dat impuls mai multor
decât interacțiunea veche de un secol

634
00:56:31,237 --> 00:56:33,290
între Statele Unite
State și Japonia.

635
00:56:33,470 --> 00:56:37,750
Hitachiyama a semănat semințele de japonez
valori, disciplină, respect și spirit

636
00:56:37,751 --> 00:56:41,150
arte marțiale într-o țară în care eu
a vrut să afle mai multe despre Orient.

637
00:56:41,330 --> 00:56:45,110
Potrivit unor rapoarte, Hitachiyama
a devenit aproape fluent în engleză.

638
00:56:46,610 --> 00:56:49,386
Președintele Theodore
Roosevelt, pasionat de luptă

639
00:56:49,387 --> 00:56:52,490
arte, a arătat un mare respect
pentru luptele japoneze.

640
00:56:52,491 --> 00:56:55,670
A fost implicat în marțiale
arte de-a lungul vieții sale.

641
00:56:55,990 --> 00:56:59,470
Ca guvernator al New York-ului, chiar
înainte de a deveni președinte,

642
00:56:59,590 --> 00:57:03,510
Roosevelt a boxat de mai multe ori pe săptămână
și era practic orb la ochiul stâng,

643
00:57:03,860 --> 00:57:05,870
ce vorbea publicul
despre cunoscut mult mai târziu.

644
00:57:06,250 --> 00:57:10,650
Președintele Roosevelt a luat și lecții de judo
și jiu-jitsu printre mulți americani proeminenți

645
00:57:10,651 --> 00:57:12,966
și maeștri japonezi,
în inclusiv unul dintre

646
00:57:12,967 --> 00:57:16,350
cei mai mari sportivi din asta
timp - Yoshiaki Yamoshita.

647
00:57:16,530 --> 00:57:19,968
În 1905, președinte
a declarat, Arta Jiu-Jitsu

648
00:57:19,969 --> 00:57:22,910
costă mai mult decât
întregul nostru sport combinat.

649
00:57:23,010 --> 00:57:26,510
Acest lucru s-a întâmplat cu doi ani înainte
cunoștință cu Hitachiyama și sumo.

650
00:57:26,910 --> 00:57:29,153
Hitachiyama a devenit unul
una dintre cele mai productive

651
00:57:29,165 --> 00:57:31,170
antrenori de sumo, având
a antrenat sute de luptători.

652
00:57:31,250 --> 00:57:34,990
A existat chiar un caz când el
a expus odată peste 200 de sportivi.

653
00:57:35,050 --> 00:57:37,550
Trei dintre elevii lui
devenit mari campioni.

654
00:57:37,630 --> 00:57:40,296
A fost supranumit sumo
guru pentru contribuțiile sale neprețuite

655
00:57:40,308 --> 00:57:42,610
în dezvoltarea acesteia
sport, pentru introducere

656
00:57:42,611 --> 00:57:44,673
noi tehnici de coaching
și nutriție, Pentru că

657
00:57:44,685 --> 00:57:46,450
a putut
insufla valori oamenilor

658
00:57:46,451 --> 00:57:49,530
artele marțiale și răspândirea
tradiție străveche a sumo-ului în SUA.